| Swift_AVH | Дата: Четверг, 11-01-07, 17:38 | Сообщение # 41 |
|
Нападающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
| Я еще знаю "ФИР". Но с помощью интернет-переводчика у меня получилось вот так:
"САМБА ПРОБУЕТСЯ В БЛЭКБЕРНЕ"
Защитник берлинской "Герты" Кристофер Самба закончил в субботу пробную тренировку в Блэкберне. Контракт у Самбы с "Гертой" заканчивается после сезона, но "Блэкберн" хочет его именно сейчас.
Что-то в этом духе. Там еще в конце написано "также как и Эллери Каиро" но непонятно, Блэкберн ли хочет Каиро или Герта хочет продать его так же как и Самбу...в общем, надо идти на сайт Бундеслиги для уточнения 
|
| |
| |
| rovers | Дата: Четверг, 11-01-07, 17:43 | Сообщение # 42 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 3272
Репутация: 39
Статус: Offline
| Я ещё знаю ФЮНФ. А какой у тебя переводчик?
|
| |
| |
| Swift_AVH | Дата: Четверг, 11-01-07, 17:44 | Сообщение # 43 |
|
Нападающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
| rovers, X-Translator, но после него я еще "причесывал" перевод.
|
| |
| |
| rovers | Дата: Четверг, 11-01-07, 17:52 | Сообщение # 44 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 3272
Репутация: 39
Статус: Offline
| | Quote (Swift_AVH) | | но после него я еще "причесывал" перевод. |
Это понятно - ни один переводчик не переведёт так, как надо. А где скачать его можно?
|
| |
| |
| Swift_AVH | Дата: Четверг, 11-01-07, 18:25 | Сообщение # 45 |
|
Нападающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
| rovers, у меня он покупной...слишком много с немецкого переводить приходится. А вообще здесь есть он-лайн переводчик. А так можно поискать на каких-нить сайтах с софтом типа www.softportal.net
|
| |
| |
| rovers | Дата: Четверг, 11-01-07, 21:09 | Сообщение # 46 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 3272
Репутация: 39
Статус: Offline
| Ну вот похоже эпопея с Несмаком закончилась.
|
| |
| |
| Swift_AVH | Дата: Четверг, 11-01-07, 22:00 | Сообщение # 47 |
|
Нападающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
| Меньше игроков не из ЕС
|
| |
| |
| rovers | Дата: Четверг, 11-01-07, 22:04 | Сообщение # 48 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 3272
Репутация: 39
Статус: Offline
| Оно может и к лучшему: не известно ещё сколько он адаптировался бы в Англии.
|
| |
| |
| Swift_AVH | Дата: Четверг, 11-01-07, 22:09 | Сообщение # 49 |
|
Нападающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Репутация: 4
Статус: Offline
| rovers, и сколько бы пенальти нам бы из-за него поставили...побил бы он рекорд Ойера или нет
|
| |
| |
| rovers | Дата: Четверг, 11-01-07, 22:12 | Сообщение # 50 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 3272
Репутация: 39
Статус: Offline
| Не знаю. Он в принципе и на фланге может сыграть. Что бы он сильно фолил я бы не сказал.
|
| |
| |
